White Flag

Mais uma madrugada musical...

Existe uma vantagem imensa em conviver com pessoas mais jovens...as descobertas de coisas novas. Foi assim que descobri uma cantora/compositora chamada Dido...uma voz maravilhosa e músicas do jeito que eu gosto.
Tenho hábito de procurar a tradução das músicas, até para entender o que o autor quis dizer...coisas de quem escreve compulsivamente como eu...
Ontem ouvindo Dido, um pouco triste e saudosa, descobri uma música que como disse a Lu, foi escrita pra mim ou para alguém igual a mim.
Vou deixar a letra original aqui, a tradução e o link do youtube para quem tiver a curiosidade de ouvir...

WHITE FLAG
autora: Dido

I know you think that I shouldn't still love you,
I'll tell you that.
But if I didn't say it, well I'd still have felt it
where's the sense in that?

I promise I'm not trying to make your life harder
Or return to where we were...

But I will go down with this ship
And I won't put my hands up and surrender
There will be no white flag above my door
I'm in love and always will be

I know I left too much mess and
destruction to come back again
And I caused nothing but trouble
I understand if you can't talk to me again
And if you live by the rules of "it's over"then
I'm sure that makes sense

But I will go down with this ship
And I won't put my hands up and surrender
There will be no white flag above my door
I'm in love and always will be

And when we meet
Which I'm sure we will
All that was then
Will be there stillI'll let it pass
And hold my tongue
And you will think
That I've moved on....


TRADUÇÃO:

Eu sei que você pensa
que eu não devia te amar ainda
Eu também acho isso
Mas se eu não dissesse isso
Bem, eu ainda sentiria isso
Onde está o sentido nisso?

Eu prometo que não estou
tentando dificultar sua vida
Ou retornar para onde estávamos...

Bem, eu irei naufragar com esse navio
E não vou levantar minhas mãos
e me render
Não haverá bandeira branca
Acima da minha porta
Eu estou apaixonada
e sempre estarei

Eu sei que deixei muita bagunça
E destruição para voltar de novo
E eu não causei nada
além de problemas
Eu entendo se você não pode falar comigo novamente
E se você vive pela regra do "Acabou"
Então tenho certeza de que faz sentido

Bem, eu irei naufragar com esse navio
E não vou levantar minhas mãos
e me render
Não haverá bandeira branca
Acima da minha porta
Eu estou apaixonada

e sempre estarei

E quando nos encontramos
Como tenho certeza que iremos
Tudo o que era antes
Ainda estará lá
Eu o deixarei passar
E vou ficar de boca fechada
E você vai pensar que eu parti pra outra...

LINK:

http://br.youtube.com/watch?v=X9KYGtreeXo